Está muy caliente.
Cuando vuelva, lo voy a poner.
¿Madre?
Madre es el más viejo de nuestro escuadrón.
Recién había cumplido 26 años, y dos días después su bebé nacía muerto.
Lo llamamos Madre... Wilkins...
porque siempre está persiguiéndonos por ser sucios, atrás nuestro...
por dejar cosas tiradas.
Están un poco torcidos.
¿Quieres que te haga entrar, Vance?
Entre lo que tú hiciste y lo que yo preparé...
por lo menos podré mandarte con algún psiquiatra en algún hospital.
No se podrá engañar a nadie.
No me permitirían hacer toda esta mierda.
Sólo tú estabas aquí...
realmente no cuenta.
Seguro me engañaste a mí, Madre. Te digo eso.
Incluso rompiste una regla de nuestro escuadrón.
¿Qué regla?
Bueno, dijiste "mierda".
¿Qué diría "Padre"?
Padre Mundy inventó nuestra regla de escuadrón de "sin obscenidades".
Queremos dejar en claro que no formamos parte de este ejército.
Sí, tenemos un Padre de escuadrón también.
Madre Wilkins, Padre Mundy.
Padre Mundy iba a ser sacerdote, pero nunca pasó del seminario.
La última guardia fue servida por Bud Miller, nuestro genio mecánico-loco...
y residente...
y Stan Shutzer, nuestro ángel vengador-judío.
Debería haber 12 en los escuadrones de Inteligencia y Reconocimiento...
el nuestro tiene 6.
Mel Avakian, el mejor soldado que nos queda...
se volvió cabo de nuestro escuadrón al mismo tiempo que yo me hice sargento.
No fue por nada que hiciéramos...
salvo mantenernos con vida.
Tampoco se ha cosido sus galones.
Nuestro comandante de regimiento es el mayor Griffin.
Griffin era empresario de una funeraria en su vida civil.
Parece que ahora su pasión principal es hacer negocios...
para sus colegas del ejército.
Es gracias a Griffin y sus habilidades mortuorias militares...
que recientemente salté a mis tres galones.
Perdimos medio escuadrón, en una de sus ideas enfermas, una patrulla de...
reconocimiento... inspirada en los mapas.
Cuando digo "perdido" quiero decir "muerto".
Nadie en el ejército admite nunca que alguien de nuestro lado está muerto.
O bien están 'perdidos', como Christopher Robin...
golpeados, como el bateador en un juego de pelota...
o se la dieron, como en el juego de escondidas.
O quizá se la dieron como en un chiste ambiguo.
Ni uno sólo de los 6 muertos tenía un puntaje de inteligencia del ejército...
de menos de 150.
Ganamos unas pocas millas del real estado europeo...
y perdimos los comienzos de incontables generaciones de gente muy brillante.
Creo que el ejército considera esto un buen negocio.
Entonces ahora nos movimos al norte en los bosques de las Ardenas...
a esperar refuerzos.
Se convirtió en una especie de línea de frente a medio camino de casa...
para templar nuestros nervios.
No estoy seguro que los míos puedan ser templados.
Estoy asustado todo el tiempo ahora.
Es a mediados de Diciembre, 1944.
El nombre de mi familia es Knott. K- N-O-T-T.
Mis padres me llaman William.
Desde el tercer grado, soy Will Knott.
Aprendí a vivir con eso.
Para lo que no estaba preparado era para los chicos del pelotón I & R...
que decidieron que yo sería "Won't".
¡Vamos, Knott!
En el Campo Shelby, antes que partiéramos, al Lugarteniente Ware...
le dijeron que Inteligencia estaba haciendo un trabajo piojoso.
Entonces pensó que si ponía en el escuadrón soldados de inteligencia...
tendría mejor Inteligencia.
Buscó en los archivos del regimiento los soldados con mayor puntaje...
en el test de inteligencia...
y nos formó como escuadrón.
Por supuesto, 6 de nosotros están muertos.
Entonces, ¿qué es inteligencia?
Jesús Cristo, Knott.
¿Todavía no te cosiste las malditas tiras de sargento?
El sargento de Suministros me dijo que no quedan más, esperan un nuevo envío.
Bueno, consigue algo que tenga tiras de sargento y córtalas.
Eso sería destrucción de propiedad del gobierno, Señor.
Bueno... diablos, sólo espero que el hijo de puta de Griffin no lo note.
Es sorprendente cómo se blasfema en el ejército...
cuando estás preparado para notarlo.
Sí, descansen, caballeros.
Bien hecho. Y, cabo, si pudiéramos...
me gustaría el agua un poco más caliente mañana.
Que esa navaja pueda pelear ahí arriba con los pelos del bigote.
Bien. Lugarteniente Ware, sargento Knott.
Caballeros, me gustaría que desestimen...
todos los rumores que han estado oyendo alrededor del campo últimamente...
porque ahora hay rumores de una inminente ofensiva enemiga.
Por supuesto, la ruta natural de una ofensiva como esa en éste sector...
sería obviamente en estos dos caminos...
y a través de este camino en el bosque.
Con eso en mente, tres días atrás envié una patrulla.
Ahora, esa patrulla no regresó...
y, desafortunadamente, no se han comunicado de nuevo.
Por lo tanto, tomé las siguientes decisiones.
Sargento Knott...
justo en este claro en el bosque...
hay una casa.
Quisiera que fuera hasta esa casa con su reducido escuadrón.
Tome dos jeeps y raciones para una semana.
Y desde esa casa...
usted reportará cualquier actividad enemiga que haya en el sector.
Lugarteniente Ware...
usted mantendrá contacto radial en todo momento con el Sargento Knott.
- ¿Está claro, caballeros? - Sí, Señor.
Señor, ¿hay alguna evidencia de ocupación enemiga en esa casa?
Bueno, Sargento Knott...
eso es algo que usted tendrá que averiguar... ¿no es cierto?
Correcto, Señor.
Manejamos horas a través de la nieve.
Madre y yo nunca hablamos sobre nuestro paseo por el bosque.
Él simplemente actúa como si nunca hubiese ocurrido.
Está todo bien. Sólo pensar en algo como eso, me asusta.
¿Qué pasa, Madre?
No lo sé. Hay algo en el camino.
- ¿Qué es? - No puedes verlo desde aquí.
Está bien, quédense aquí.
¿Qué es?
Miller.
Anda a averiguar.
¿Por qué siempre tengo que ser yo?
Jimmy Brunowski, de la patrulla de Griffin.
Parece que finalmente hizo una cita.
No lo entiendo.
¿Qué está pasando?
¡Esos chanchos, nazis...
bastardos hijos de puta!
Dame una mano.
Que Dios tenga piedad de sus almas.
No veo nada... ni humo, ningún movimiento.
¿Qué te parece? ¿Seguimos con los jeeps?
Podrían dispararnos por una hendija.
Bajamos por el camino, damos la vuelta por atrás...
y luego bajamos por el frente del camino y buscamos minas.
¿Está bien para ti?
- Sí, te cubrimos. - Grandioso.
Si Mel no se hubiera agarrado pie de trinchera, seguro lideraría el escuadrón.
Y así tendría que ser.
O quizá estaría muerto.
No estoy muy seguro en qué país nos encontramos.
Podría ser Bélgica, Luxemburgo, Francia o incluso Alemania.
No sé qué día es... no tengo reloj, así que no sé qué hora es.
Ni siquiera estoy seguro de mi nombre.
La próxima cosa que sabes es que me estarán nombrando General.
Encontramos cuatro catres, y cobertores acolchados de satén...
junto con algo de vino y cajas de sardinas.
El pelotón I&R, o lo que queda de él...
va a vivir en el lujo por unos pocos días.
¡Guau! Sábanas y almohadas,... no las tuve desde que salí de casa.
Mel, ven. Muéstrales cómo lo hicimos por el viejo USO.
USO, ¿eh?
Lo llaman el 'Salto Jersey'.
El ritmo que realmente cuenta.
La temperatura siempre sube.
Cuando tocan ese ritmo loco, ellos tocan...
Comenzó en Journal Square.
Alguien lo escuchó ahí...
lo pusieron en el aire...
y ahora lo escuchas en todos lados.
Allá en la ciudad...
en el Campo Shelby, cuando finalmente nos dimos cuenta...
que realmente nos mandaban en barco a través del océano...
entramos en un suave estado de pánico.
Lo que más nos molestaba era que...
con la excepción de Madre Wilkins, el resto éramos once vírgenes.
No sé si eso era normal...
ó si hay alguna relación entre la falta de precocidad sexual...
y lo que se conoce como inteligencia.
Creo que Shutzer salió con la idea. Ó quizá fue Eddie.
Eddie era el menor de todos nosotros.
Cuatro de nosotros conseguimos...
un pase por el fin de semana y fuimos a la ciudad...
a encontrar una linda, complaciente prostituta que nos sacara de la miseria.
Lo hicimos de a cuatro, pensamos que si éramos más sería como una patota.
Y, bueno,... teníamos algunas aspiraciones románticas.
Teníamos cincuenta dólares. Gastamos diez en el cuarto...
y dejamos el resto para la inversión.
Hubo mucha discusión por el tipo de mujer.
Creo que todos estábamos asustados de encontrarnos con una mujer de verdad...
y no ser capaces de afrontarlo.
Y las chicas "B" de los bares estaban fuera.
Estábamos bien asesorados por los films 'VD' del ejército.
Avakian y Shutzer se encargarían de la búsqueda.
Eddie y yo esperamos.
¿Qué hora es?
- La una. - Estás jodiendo.
Tenemos compañía, muchachos.
Oh, mierda.
Supe en ese momento que no sería capaz de hacerlo. Suerte que iba tercero.
Estábamos a punto de abandonar...
cuando vimos a esta chica en la estación de ómnibus...
sentada ahí en uno de esos bancos de madera.
Ahí nomás, le contamos lo que habíamos estado haciendo toda la noche...
y justo en ese momento, de la nada...
ella se ofreció para venir aquí con nosotros.
Pensé que estaba bromeando, pero hablaba en serio.
Bueno, tengo un condón extra, puedes usarlo si quieres, Stan.
Tengo mis propios condones.
Te pusiste tan mal como Madre Wilkins.
A propósito, yo puedo usar uno.
Debí suponer que Edward se tardaría para siempre.
¿Qué carajo están haciendo ahí adentro?
Cuida tu lenguaje, Stan. ¿Qué pensaría Padre Mundy?
A cagar con Padre Mundy.
Eh, Eddie, qué tal ahí adentro, ¿eh?
Quizá lo envolvió ó algo.
Gotas para dormirte u otra jugarreta.
¿Podrías por lo menos decir algo?
Su nombre es Janice.
Estaba comprometida con un chico llamado Matt.
Se enteró la semana pasada que lo mataron en la invasión de Sicilia.
Volvió a Shelby por sus cosas...
y decidió suicidarse.
Pero no tuvo el valor.
Todo lo que tiene ahora es un boleto de regreso a Pittsburgh.
Janice sólo hizo el amor con un chico, Matt, justo antes que él partiera.
Ahora se nos ofrece a todos nosotros...
insistiendo en que eso es lo que quiere hacer.
Por supuesto que nos sentíamos tan asustados y culpables...
que terminamos subordinando esa simple, encantadora idea...
a toda clase de racionalidades espúreas.
Nos fuimos apagando antes del amanecer y nos dormimos.
Entonces, justo antes de que amaneciera, Janice se aproximó calladamente...
en privado, a cada uno de nosotros.
Pasamos a través de la mítica barrera...
entre niños y hombres...
hombres y muerte.
Janice nos llevó con ella.
Después de un lujoso desayuno masivo en la cama...
llevamos a Janice hasta su ómnibus.
Ninguno dijo nada sobre lo que había pasado.
Y pienso que siempre me sentiré extraño sobre mi primera experiencia sexual...
disfrazándome como un chico muerto llamado Matt.
- Knott. - Sí.
Cocinaré el almuerzo si consigues leña para la estufa.
No, Madre. Todo lo que necesitamos es humo...
para que los alemanes sepan que estamos aquí.
Will, si no prendemos fuego nos vamos a congelar el trasero.
Y es muy difícil matar alemanes con el trasero congelado.
Está bien.
El humo es malo, pero no tanto como yo pensaba.
Te estás demorando mucho poniendo eso como estaba, ¿no te parece, Bud?
No me preocupa la velocidad por ahora.
Este vino sabe a sardinas.
Bueno, toma. Las sardinas tienen gusto a vino.
Estoy aquí sentado tratando de sacar cuatro manos de bridge.
Miller inventó el juego, llamándolo "compacto, sin cartas, bridge duplicado".
Cuando perdimos medio escuadrón, también perdimos el único mazo de cartas.
Estaba con Eddie.
Murió en el hospital de campaña.
Sin su brazo izquierdo, y con la cara como le quedó...
no creo que se haya esforzado en reponerse.
Hola, Bud.
¿Madre y Avakian se acomodaron bien ahí abajo?
Me parece que sí.
Bien, escuchen. Deben ser más cuidadosos al prender cigarrillos, ¿está bien?
Algún alemán podría sorprenderte por detrás, darte una en la cabeza...
mientras tú pretendes ser Walt Whitman.
Creo que mis ojos se congelaron.
- ¿Sí? - ¿Eres tú, Will?
- Sí. ¿Qué está pasando? - No sé. Creo que vi algo.
- ¿Qué viste, Madre? - No estoy seguro, Will.
No sé. Creo que vi algo moverse en la colina del otro lado de nosotros.
¿Avakian lo vio?
No. Sólo yo.
Bien, Madre, mantente firme. Llamaré a los otros.
Oh, mierda.
- ¿Padre? - ¿Sí?
Sí. Madre dice que vio algo en la colina opuesta a nosotros.
- ¿Tú viste algo? - No. Nada.
Wilkins debe tener ojos de búho. No puedo ver mi mano delante de mi cara.
Está bien, quizá sólo sea que él está un poco nervioso.
Solo mantén un ojo encima de ellos, ¿está bien?
Bien, Will.
Eh, Bud. Relájate. Relájate.
Madre está muy nervioso. Probablemente no sea nada.
¿Probablemente nada? Eso es muy tranquilizador, Will.
Bueno, ¿tú qué piensas?
No sé.
Quizá deba contarles sobre la carrera de Madre por el bosque.
La noticia de su bebé muerto fue demasiado para él, seguramente.
- ¿Sí? - Estamos escuchando algo aquí abajo.
Madre piensa que son los alemanes señalando atrás y adelante.
Está bien, Mel, aguanta, bajamos enseguida.
- Bud. Bud, despiértate. - ¿Qué?
Mel dice que está escuchando algunos ruidos, ¿está bien?
Quiero que llames a Shutzer y le digas que voy al puesto de más abajo.
Luego llama a Madre y Avakian y recuérdales que no me disparen, ¿sí?
Vamos, levántate.
¡Vamos!
¿Escuchaste algo más?
No desde el último.
Estaba más cerca esa vez.
Americana.
Suave, Madre... suave.
¿Qué te parece? ¿Se habrán ido?
No lo sé.
Quizá sólo están haciendo silencio.
Mel.
Qué tal si tú y yo vamos a revisar el camino, ¿ya?
Eh, Will, anda tú si quieres. Yo estoy bien aquí.
Si se fueron, se fueron.
Si no se fueron, yo no voy a ir a una emboscada.
Pon el seguro de nuevo en esa granada.
- No, no era. - Hacen cagadas como ésta todo el tiempo.
- Lo sé, pero ése no era el caso. - ¿Cómo sabes?
¿Crees que eran cinco?
- Sí, sí. - ¿Qué demonios está pasando?
Mel dijo que te estaban hablando a ti, ¿qué dijeron?
No lo sé. Primero fue, "Eh, Americana".
Después, cuando se fueron, comenzaron a decir algo como "slap guder".
No tenía sentido.
Mierda, eso es Yiddish. Es "schlaf gut".
Es "duerman bien".
¿"Duerman bien"?
Sí, Will, "duerman bien". ¿Lo entiendes?
Santa mierda, ésos putos Nazis. Nos están ablandando para la matanza.
Will, despiértate.
Ware está en el teléfono... no parece muy contento.
- ¿Está Madre ahí afuera sólo? - Sí.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Es de día.
No precisas dejar dos tipos ahí afuera de día, ¿cuál es el punto?
No lo sé, Bud. ¿Qué hay de los alemanes?
¿Qué es lo que quieres, Will? ¿Quieres perder un tipo, dos tipos?
Estoy contento que hayamos hablado de esto.
Estoy contento que sacaríamos esto adelante.
Mierda.
Depende de ti, Bud. ¿Apuestas o pasas?
Paso.
Hábil 1 a hábil 4, cambio.
Le conté a Ware acerca de nuestro encuentro de pesadilla con los alemanes.
Mala idea.
Griffin estaba desesperado por información...
entonces Ware nos ordenó salir a buscar su puesto de comando.
Decidimos ir hacia el sur por el paso.
Era una elección tan buena como cualquiera...
y de ahí parecían provenir sus voces.
Por supuesto que eso se podía ver como un...
buen motivo para elegir la otra dirección.
Estoy teniendo mi problema de costumbre...
dándome cuenta lo bello que es el mundo justo cuando estoy a punto de dejarlo.
Sólo este lado del camino.
No te preocupes.
Sólo me divierto al tener un puto nazi en mi mira.
Creo que se me está parando.
¡Bam!
Sé que pudimos haber matado esos tres tipos y luego marcharnos.
También estoy seguro que ellos pudieron hacer lo mismo la otra noche.
Lo que no sé en ninguno de los dos casos es por qué eso no pasó.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Nos vamos a la mierda!
Vas a hacer que nos maten aquí. Tienes que calmarte.
Dije que te calmaras, tienes que callarte.
- ¡Cállate, Stan! - Vas a hacer que nos maten a todos.
Vas a hacer que nos maten a todos. ¡Tienes que callarte!
¡Stan! Tienes que...
¡Vamos!
¿Qué pasó?
- ¿Encontraron algún alemán? - Sí... los encontramos.
Y ellos nos encontraron a nosotros. Los 'boches' casi nos vuelan la cabeza.
Oh, mierda.
Perdí el catalejo y el mapa.
Grandioso... del daño al insulto.
- ¿Qué pasó, Bud? - ¿Qué pasó?
Los alemanes nos encontraron, tenían muertos en sus miras.
Pudieron matarnos a todos y simplemente nos dejaron ir.
- Eso es lo que pasó. - ¿Los tenían y los dejaron ir?
¿De qué se quejan entonces? Deberían estar contentos.
¿Deberíamos estar contentos?
Oh, bien, Mundy, estamos contentos.
¡Estamos contentos! ¡Yupiii! ¡Hurra!
¿Te sientes mejor ahora?
Bueno, Stan, vamos.
- ¿Qué demonios es eso? - Sólo es Madre.
Juntando cosas en el ático de nuevo... está bien.
¿Encontraste las cosas?
Debieron regresar después que nos fuimos.
Hay todo tipo de huellas. Tomaron el catalejo y el mapa.
¿Qué hiciste? ¿Estuviste gateando buscando las cosas?
No, me di cuenta enseguida que las cosas no estaban.
Me mojé fabricando una pequeña sorpresa para nuestros amigos teutónicos.
¿Qué, una trampa?
Construí un muñeco de nieve...
justo donde dejamos caer nuestras cosas.
Usé pinocha como bigote.
Y también una rama, como un brazo haciendo el saludo nazi.
Incluso puse algunas ramitas sobre un ojo.
- No quedó mal parecido. - Jesús, Stan.
Pudieron venir por atrás, hacerte algunos comentarios al respecto...
y otro niño-inteligente ventilado más.
Incluso le puse un mensaje a mi muñeco de nieve.
¿Qué?
A C-A-G-A-R...
H-I-T-L-E-R.
Hice signos de exclamación con ramitas.
- ¿Dónde está Madre? - Está arriba en su ático.
- ¿Qué hace allí? - No tengo idea, Will.
En realidad, ha estado en silencio últimamente.
Quizá se ahorcó, ¿eh Padre?
Estás bien, ¿Madre?
Mira esas pinturas, Will.
Mira.
¿Ves?
Alguien se preocupa.
Alguien hizo algo...
quizá ni siquiera por dinero.
Por amor.
Algunas veces no creía que quedara más amor.
Trata de recordar quién es el verdadero enemigo, Will.
Cristo, pensé que los habíamos perdido a los dos ahí arriba.
¿Qué hicieron, comenzar una familia?
Padre, te toca a ti.
A menos que alguien se rehúse, Bud...
creo que deberíamos volver a poner dos en el puesto de abajo, por ahora.
¿Está bien?
Está muy raro ahí afuera para un tipo solo.
¡Mierda!
¿Qué demonios está pasando?
La explosión fui yo tirando una granada. Todavía no contestaron el fuego.
¿Puedes oír eso?
Podemos oírlos sin el teléfono. ¿Por qué están a los gritos ahora?
Creo que están gritando "A Cagar Hitler" en la forma en que lo diría tu abuela.
Está este tipo loco en el cementerio,
pretendiendo que las granadas no lo lastiman.
Quizás deberías mandarles algunos disparos directos.
¡Granada!
Mierda.
- Estamos peleando con bolas de nieve. - ¿Qué?
No creerás que la guerra terminó y ellos no nos avisaron, ¿no?
- Quiero decir, no harían algo así. - ¿Seguro que están bien ahí abajo?
¡Maldición, Shutzer! Tú fuiste el que empezó esta mierda de "A Cagar Hitler".
Schlaf gut, 'boche'.
¿Tienes el mapa?
Sí.
¡Me cago en la puta!
¿Qué?
He estado tratando de entender toda esta...
locura de mierda que ha estado ocurriendo...
los últimos dos días y sólo una respuesta tiene sentido.
¿Te acuerdas del americano congelado y el 'boche' bailando juntos?
Ves, es como un mensaje. Quieren que nos juntemos.
- Es fuerte, pero acuérdate quiénes son. - ¿Entonces?
Entonces vinieron con aquella 'schlaf gut bit' la primera noche.
Es como diciendo que saben que estamos aquí...
pero no les molesta demasiado.
- Sí. - Bien, escucha.
Bien. Sólo trata de pensar en una razón por la cual no nos mataron...
o por lo menos no nos tomaron prisioneros.
Creo que nos están diciendo que quieren hablar...
quizá incluso rendirse.
- ¿Qué? - Si tengo razón...
quieren que los encontremos en este claro a las 12:00 horas.
¿Y si es una trampa?
Si quisieran matarnos, podrían haberlo hecho un par de veces.
Nosotros podríamos haberles disparado y no lo hicimos,
eso no significa que queremos rendirnos.
Podrían estar esperando refuerzos.
¿Con una pelea de bolas de nieve?
Una pelea de bolas de nieve no significa rendirse.
Sí, pero mira esto.
- Se lo diré a Ware. - Vamos, Won't.
No queremos involucrar oficiales en esto, echándolo todo a perder.
Sabes, creo que tenemos una oportunidad...
de sacar algo bueno para todos de todo esto...
si tan sólo usamos nuestras cabezas.
¿Qué te parece si simplemente vamos y vemos qué está pasando?
Sólo nosotros dos, yo asumo todos los riesgos.
Insisto en que debería llamar a Ware primero.
¿Qué crees que va a hacer?
- Le va a decir a Griffin. - ¡Carajo! Sabes bien...
que Griffin vendría para aquí como una tromba a arreglar todo...
como si fuera el General Patton ganando la guerra con una mano sola.
Así es esto, Stan. Y no hay nada que podamos hacer sobre el asunto.
Supón que uno de nosotros captura a todos los alemanes con una mano...
¿luego hacemos de este tipo un segundo sargento York?
Debe valer por lo menos una Estrella de Plata.
Quizá un retorno a casa como héroe de guerra.
- ¿Cómo te suena eso? - Suena como una Corte Marcial.
¿Cómo se darían cuenta?
Sabes, por la salud de Madre, creo que deberíamos intentarlo.
¿Por Madre?
Seguro... ¿por quién más?
Oh, chico, eso sería perfecto.
Atestiguamos que los alemanes nos tenían cercados...
y Wilkins aparece de repente y salva todo el espectáculo.
Y tendríamos una pandilla entera verdadera de...
soldados enemigos para respaldar la historia.
Sí, está bien. Por ahora no le decimos a nadie, ¿sí?
Que quede entre nosotros.
Mira, si no funciona, por lo menos lo intentamos.
Escabullirse fuera era fácil...
Madre estaba recluido allá arriba...
y Padre y Miller estaban dormidos.
Decidimos contarle a Avakian, que estaba de guardia en el puesto de abajo.
Van a aparecerse ahí afuera, montar una conferencia de armisticio...
y hacer de Wilkins un héroe de guerra.
¿Qué pasa, de repente se volvieron locos?
- No lo creo. - Todo tiene sentido.
Es una teoría. Van a hacer que les disparen en el trasero por una teoría.
Bueno, yo voy.
Will, escúchame. Aquí soy el único que sabe...
Mel, dije que voy.
Está bien, bien.
Pero aunque consigas sacar esto adelante...
¿cómo vas a hacer para que Madre te siga la corriente?
- ¿Le avisamos? - No. No, tiene razón.
Tendremos que inventar algo.
Wilkins nunca lo aceptaría si piensa que es por caridad.
Además, le cuentas, y va a querer participar.
No creo que quieras que Madre se enfrente a ningún alemán.
¿Entonces qué piensas, sargento?
Fue ahí que les conté de la carrera de Madre a través del bosque.
No creo que debamos contarle.
Bueno, miren, cuando salgamos a encontrarnos con los 'boches'...
dejamos a Wilkins aquí a vigilar la casa y atender la radio.
Todo va a parecer perfectamente normal.
¿Qué te hace pensar que esto funcionará?
¿Qué te hace pensar que no?
Bueno, está bien.
Disparen dos veces rápido y otro más si precisan ayuda.
¿Y entonces qué?
Entonces... los voy a extrañar.
Eh, que se diviertan, chicos. No se hagan matar.
¡Eh... cálmate!
Quieren hablar con nuestro oficial a cargo.
- No hablo alemán ni yiddish. - Está bien, yo traduzco.
No tengo las tiras en mi brazo. No van a creer que soy un oficial.
No creo que estén muy felices de rendirse a un judío, ¿está bien?
¿Dijeron que querían rendirse?
Sólo cosas acerca de querer hablar con el oficial a cargo.
- ¿De qué se trataba el griterío? - No estoy seguro.
- ¿No estás seguro? - ¡Mira!
Hago lo mejor que puedo, ¿está bien?
Mira, sólo... acércate conmigo.
Les voy a decir que nuestro oficial está en la casa.
Te ves bastante 'no judío'. Quizá se aflojen un poco contigo cerca.
¿Está bien? Vamos.
Éste es, eh, "meine" amigo. Amigo.
Está en el "schtieb"... ¿sabes?
Bien, creo que lo tengo. Hay siete de ellos.
Recién los mandaron de vuelta del frente ruso...
donde parece que los hicieron mierda.
Sigue hablando de esa gran ofensiva al sur de aquí...
y no quiere formar parte de ella.
Creen que la guerra está casi terminada y no quieren que los maten...
en los últimos días.
Le dije que vamos a traer a nuestro líder aquí, mañana a las 10:00 a. m.
¿Vamos a traer a Ware aquí?
Mira, simplemente pon a Madre de guardia...
y junta al escuadrón, ¿está bien?
¿Y qué vamos a hacer acerca del Oficial?
No sé... ¿por qué no lo hace Will?
- ¡Él es el líder... santo cielo! - Ya lo vieron.
Además, ningún 'boche' creería nunca que un tipo como Will es un oficial.
- Míralo. - Gracias, gracias.
Entonces, que Mel lo haga. Es un líder natural.
Oye, aguanta un segundo.
Ni siquiera estoy seguro de querer formar parte de esto.
Además, no me veo como un dios Ario.
¿Qué es esto? Padre, son puras tiras...
- ¿Qué quiere decir? - Es algo nuevo, Miller.
Eres nuestro sargento-bastardo menor.
Además, tenemos sólo tiras.
¿Qué pasa si todo esto es parte de un plan...
"capturen al comandante", que los 'boches' tienen preparado?
Ya saben... como poner una bala en mi cabeza ó algo así.
Eh, mira, compañero, ¿por qué no tratas de caminar ahora?
- El hombre camina como un soldado. - Pon más cara de culo.
- Eso puedo hacerlo. - Saca pecho, saca pecho.
¡Sí! ¡Eso es! Así está bien.
Simplemente párate ahí como un SOB y cabecea ocasionalmente.
Sabes, realmente te ves como un oficial.
Realmente me siento como un cara de culo.
Es casi lo mismo.
Madre deja el puesto en cinco minutos.
- No arruinemos su regalo de Navidad. - ¿Seguro que ésta es una buena idea?
No puedo dejar de preocuparme.
Dios, espero que estemos haciendo lo correcto.
- Sí. - Will, escucha.
Aquí abajo hay como cinco o seis de ellos trabajando como locos.
Trajeron algo grande con ellos... podría ser un mortero.
Creo que mejor pones a alguien en el puesto de arriba para que nos cubra.
Mierda. Mel, tú y Madre vayan al puesto de arriba.
Stan dice que están armando un mortero.
Bien, escuchen. Madre y Avakian van al puesto de arriba.
¿Quieres que baje?
- ¿Padre? - Sí, Will.
Ven para aquí... no deberían perderse esto.
Bethlehem.
Feliz Navidad. Feliz Navidad.
Para ti, feliz Navidad. Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad. Feliz año nuevo.
Gracias, feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Noche de paz...
todo está en calma...
todo brilla...
en derredor.
Madre e hijo...
santo niño...
- tan tierno y suave. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad. Feliz Navidad.
Duerme en paz celestial.
Oh, ven... oh, ven...
Por Bethlehem.
Eh, Padre, ¿te enseñaron alemán en el seminario?
¿De qué demonios hablaban ustedes dos?
Sólo repetía "Feliz Navidad" y "Feliz Año Nuevo".
Lo dije como 50 veces.
- ¿Qué te decía él? - Bueno...
dijo algo que sonaba como...
"dime por qué no".
Y después, cuando trató de darme su pistola, dijo...
"Por qué no achicar... ".
"Frohlich Weihnachten" es "Feliz Navidad"...
y "Weihnachtsgeschenk" es "regalo de Navidad".
Me pregunto qué pensaban los alemanes que les estaba diciendo Padre.
¿Qué está pasando?
No conseguía que nadie contestara el teléfono.
Oh, mi Dios. Madre, lo siento.
Me olvidé de ti allá arriba.
Yo...
escuché que cantaban.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Los alemanes simplemente querían compartir un brindis por Navidad.
Padre incluso intercambió algunos regalos.
Nos dieron salsas, Vance.
- ¿Eso es lo que pasó, Will? - Sí, fue eso.
Este particular aspecto del ejército alemán...
hace creer en apagar la guerra de vez en cuando.
No sé si puedo soportar este tipo de guerra.
Preferiría que permaneciéramos cada uno en lo suyo,
salvo cuando tengamos que luchar.
Oh, mierda.
Éste es "meine kommandier".
Eh, Will, ven aquí.
Bien, bien... sí se quieren rendir.
Lo antes posible. Hoy. Ellos...
Está seguro que ese contraataque alemán pasará por aquí en cualquier momento.
Es una avanzada.
Una gran avanzada.
Los más jóvenes están cagados pues si los alemanes pasan por aquí...
y se ve como si se hubieran rendido sin pelear...
van a desquitarse con sus familias.
Es una locura en Alemania y no quieren que maten a sus padres...
o los pongan en campos de concentración porque sus hijos son unos cobardes.
Bueno, ¿tenemos alguna sugerencia?
Sí.
Quieren que los apresemos en una escaramuza de mentira.
¿Qué?
Simplemente hacer un poco de ruido,
dejar casquillos y fragmentos de granadas.
No. No, absolutamente no.
- Will... - ¡No! No tiene ningún sentido.
Cálmate, vas a echar todo a perder.
- ¡Es una locura! - ¡Cállate! ¡Silencio!
- ¡Cállate! - ¿Quieres que nos maten?
¡No vamos a hacerlo! ¡Y no me digas que me calle!
Will, sé que parece una locura, lo sé, pero...
creo que es la única manera en que van a rendirse.
Son sólo niños. Sólo están asustados.
Sólo son niños asustados... míralos.
No lo sé.
¿Confías en estos putos nazis, Stan?
- ¿Qué quiere decir eso? - Dice que no son nazis.
Sólo son del ejército alemán común. Son soldados comunes como nosotros.
Digo que lo hagamos.
¿Qué pasa si es una trampa?
No sería una buena trampa, con los dos en una escaramuza completamente armados.
Quiero decir, a lo sumo sería un suicidio mutuo, ¿no?
¿Qué pasa si quieren hacer ruido para atraer refuerzos?
No. Si quisieran hacer eso, lo habrían hecho la primer noche.
Tiene razón, Will, tiene razón. míralos...
las cosas deben andar mal en 'vaterland' para tener un ejército de niños y viejos.
- Está bien, ¿qué hacemos? - Pon un poco de ganas.
Acordamos venir esta tarde...
hacer mucho ruido con rifles y granadas, y tomarlos prisioneros.
Capaz 1 a Capaz 4, cambio. Capaz 1 a Capaz 4, cambio.
Sí, ¿conseguiste algo?, cambio.
Sí, Señor. Creo que podremos tener un prisionero, Señor.
Encontramos huellas. Nuestro plan es caerles en su puesto...
alrededor de las 3:00 esta tarde.
- Cambio. - Bien. Háganlo.
Iré para allá. Quizá Griffin también. Nosotros traemos el prisionero. Cambio.
No, Señor, no creo que eso sea necesario, Señor.
Dígale al Mayor Griffin que...
no tiene sentido que se arriesgue viniendo para aquí.
Tendremos los jeeps prontos con las cadenas...
y nosotros le llevamos el prisionero, cambio.
- Le digo eso. - Cambio y fuera.
Cambio y fuera.
Le diré a Madre que vamos afuera por un prisionero.
Le voy a decir que si no volvemos en dos horas llame a Ware a la base.
Obviamente está contento de no estar en la patrulla.
Escondimos el atuendo de oficial de Miller bajo su poncho para la nieve.
¿Ahora qué? ¿Caminamos hasta ahí y golpeamos la puerta?
Bueno...
aquí voy.
No estoy seguro de qué hacer para que no me disparen.
- Prueba gritar "camarada". - ¿Eso es todo?
Bueno, Stan, puedes izar una bandera blanca.
Entonces va a parecer que el grupo equivocado se está rindiendo.
Estamos justo aquí cubriéndote. Buena suerte.
Páh...
Esperamos. No hay nada más que hacer.
- ¿Qué está pasando? ¿Todo está bien? - Sí.
Quería hablar con nuestro oficial "Herr Muller" de aquí.
Sabes, estoy seguro que es porque yo soy judío.
Está bien, judío siempre listo, llévame con mis amigos arios.
Está bien, pero si en realidad se están rindiendo...
¿por qué ponen un tipo de guardia?
¿De quién se están cuidando?
Quizá de otros alemanes.
Probablemente tienen un mayor Griffin propio.
Ubergruppenfuhrer Griftoch o algo así.
No te preocupes.
Vamos.
- Esto es lindo. - Bueno, así es como va a funcionar.
Se van a formar frente a la cabaña. Miller y yo quedamos como protección.
Está bien, ahora tú sales con el resto del escuadrón.
Cuando el viejo Shickelgruber y yo hagamos la señal, empezamos a disparar.
Cuando hagamos una señal de nuevo, todos paramos.
Entonces ustedes bajan, los desarmamos y los tomamos prisioneros.
Todo lo que necesitamos es una seña de Miller y ellos juntarán sus cosas.
Despídeme, voy a informar a Padre y a Mel.
- ¿Qué? - Despídeme.
Will, porqué no vas a la colina y le informas a Padre y a Will... Mel.
¡Madre! ¡No dispares!
Anda a ver a Shutzer y a Miller.
Aguanta, Padre.
Te vamos a acomodar y vamos a sacarte de aquí.
¿Estás calentito?
¿Alguien más está herido?
Todos están bien, Padre.
- ¿Los alemanes están muertos? - No te preocupes de eso.
¿Tú estás bien?
Que dios tenga piedad de esos pobres alemanes.
Que dios tenga piedad de nosotros.
- No... no le digas a Madre. - No lo haré.
No le digas a Madre.
No lo haré.
No le digas... No le digas a Madre.
Prométemelo.
No lo haré.
¿Está muerto?
Eso creo, Vance.
Corrió para advertirme.
¿Por qué?
No lo entiendo.
Tenía una posición perfecta.
No me cierra.
Él es estúpido, Vance.
Hace cosas estúpidas.
Qué desastre.
¡Mierda! Parecía tan fácil.
Parece que nuestro amigo aquí sacó la herida del millón de dólares.
El tipo que quiere pelear con estos bastardos...
¿y yo saco la herida del millón de dólares?
¿No es así como funciona?
¿Cómo está Mundy?
Está muerto. Murió rápido. No pude hacer nada.
Qué cagada.
Padre dijo que no le contáramos a Madre.
Eso es lo que vamos a hacer.
Fuimos emboscados y él nos salvó.
Ése es el plan.
Madre nos pregunta por qué salió después que nosotros.
Ware y Griffin están en la casa, cuidando al prisionero.
Bueno, tenemos uno, si permanece con vida.
Es difícil mirar a Padre.
Sigo esperando que sus ojos se abran...
esperando que me diga que todo va a estar bien si tengo fe.
Sargento Knott.
- Sí, Señor. - Ponga algunos hombres de guardia.
El campamento enemigo puede haber oído la escaramuza y mandado una patrulla.
Bueno, Señor, antes que el prisionero entrara en shock...
le dijo a Shutzer que un ataque enemigo era inminente.
Bueno, ¡me cago en la puta, soldado!
¿Cuándo carajo nos iba usted a contar eso?
¡Pensé que éste era un pelotón I&R, por el amor de dios!
Lugarteniente, deme con el Regimiento inmediatamente.
¡Chicos listos, mi culo!
Capaz 1 a Capaz 4, cambio.
- Capaz 1 a Capaz 4, cambio. - Soldado Leary aquí, cambio.
Hijo, éste es el Mayor Griffin. Recibe este mensaje...
y lo llevas al Comando de Regimiento enseguida, cambio.
Wilco, Señor. Cambio.
"Hemos contactado al enemigo y tomado prisionero.
Hemos sufrido bajas. Uno herido, uno muerto.
Hemos destruido el puesto enemigo.
El prisionero afirma que es inminente un ataque en este sector.
Repito. El prisionero afirma que es inminente un ataque enemigo.
Parto enseguida con el prisionero y el herido a la base. Firma, mayor Griffin".
- Envíelo al Comando de Regimiento. - No va a lograrlo.
Cambio y fuera. Vamos.
Sargento Knott...
que sus hombres cambien las cadenas de su jeep a mi vehículo.
Tenemos un largo camino por delante, y va a estar bastante difícil.
- Sí, Señor. - Hijo...
Estoy avergonzado por las condiciones de este lugar.
Esto es propiedad privada.
El gobierno de los Estados Unidos es responsable.
Estaba en malas condiciones cuando ellos llegaron, mayor.
¿Terminó usted, teniente?
Porque hay suficiente evidencia que indica abandono del deber...
y conducta no apropiada para tropas de combate americanas.
Voy a ser honesto con usted, hijo.
Me pregunto si sus putos hombres saben que hay una guerra ahí afuera.
Si no fuera por las condiciones en extremo extenuantes...
vería que este soldado, como no-combatiente a cargo...
fuera llevado ante una comisión militar y disciplinado severamente.
¿Y dónde mierda están sus tiras?
Que me maldigan si no tuvo suficiente tiempo para coserlas.
Sí, Señor.
- Lo haré enseguida. - ¡No! ¿Sabe lo que va a hacer?
Se va del culo para afuera...
y cambia esas cadenas de su jeep a mi vehículo enseguida.
¡Ahora!
Teniente...
jamás me contradiga frente a los hombres de nuevo.
Bueno, compañero, ya casi estás en casa.
¿Qué te parece, Mel? ¿Estará bien?
Sí, Shutzer es fuerte. Va a estar bien.
No se van a caer si es cuidadoso, Señor.
Es un viaje difícil, pero ayudaría si le afloja los torniquetes...
de cuando en cuando.
- Haremos lo mejor que podamos, Knott. - Gracias, Señor.
No te preocupes, Knott. Hiciste un buen trabajo.
No me parece, Señor.
Knott, el Mayor Griffin quiere que mantengas el escuadrón aquí...
hasta que los 'boches' ataquen.
¿Quedarnos aquí, Señor?
¿Y qué hacemos cuando el ataque llegue?
Nos contacta por radio. Le daremos nuestra posición...
y luego se raja a la mierda, ¿entendido?
- ¿Entendido, Knott? - Sí, Señor.
¡Maldición!, teniente Ware...
¿va a hacer de niñera o va a conducir este puto jeep?
- Enseguida voy, Señor, enseguida. - ¡Ven del culo para aquí!
Buena suerte, Knott.
¿Alguna vez pensaste cuánta gente muerta debe haber?
Parece que Padre simplemente se unió a la mayoría.
Padre me dijo que todavía quería ser sacerdote.
Simplemente creía que no era lo suficientemente puro.
Sabes, estuve pensando que quizá Padre es el afortunado.
Quiero decir, ¿está este mundo dirigido por mierdas como Griffin?
Si salimos de ésta, ¿es así como va a ser?
¿Para qué es el árbol? ¿Lo vas a quemar?
Vance pensó que un poco de ambiente Navideño...
podría levantar el ánimo por aquí.
Pensó que podíamos tostar unas castañas y servirnos pavo.
Tú primero, Will.
No eres el de mayor rango, pero...
sí tienes rango para nosotros.
Es un...
Es un regalo de Navidad.
Tratamos de apagar la guerra. Ni siquiera dejamos una guardia.
Pensamos que si el ataque comenzaba, lo escucharíamos.
Le pedí a Ware que te pusiera para una mención.
Espero que esté bien.
Pienso que Padre o Stan pueden conseguirla.
No. Tú deberías.
Los alemanes nos emboscaron y tú nos salvaste el culo.
Yo sólo disparé dos veces.
Después que Padre bajó, no... no disparé mas.
Mis lentes estaban empañados.
- Ni siquiera sé si le pegué a alguien. - No importa.
Simplemente mantén la historia.
Le pegaste a todos, eso es lo que le dije a Ware.
Quizá si te condecoran, podamos sacarte de aquí.
Dos tercios del escuadrón se ha ido. No veo como podamos lograrlo.
Voy a hacerte una apuesta, Vance.
Te apuesto que en seis meses...
estarás de regreso con Linda, y ella va a estar embarazada...
y esto va a ser algo que difícilmente recordarás.
Lo dudo.
Te apuesto $100.
¿Quién tiene $100?
Me puedes pagar de a poco.
Empezamos el Año Nuevo que viene, 1946.
- Es una apuesta. - Sí.
Capaz 1 a Capaz 4, cambio.
- Capaz 1 a alguien, cambio. - Will, tenemos que irnos.
Saca los teléfonos y los cables.
Miller, si alguien puede con esta cosa eres tú.
Sigue tratando, ¿ya? Pongamos a Padre en el jeep.
- Vamos. - Capaz 1 aquí.
Capaz 4, adelante. Capaz 1 a Capaz 4.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Will! ¡Vámonos!
¡Mierda!
¡Vamos, Will, muévete! ¡Muévete!
¡El puto de Griffin sacó las cadenas del jeep!
¡Cristo! ¡Ahí están!
- ¡Oh, mierda! - ¿Estás bien?
- Creo que sí. - Padre recibió algunas.
¡Otras 100 yardas y estaremos fuera de alcance!
- Derecho. - ¡No puedo! ¡No responde!
¡Derecho! ¡Por dios!
- ¿Están bien, muchachos? - ¡Aguanta! Estamos por caer.
¡Pon peso atrás, Madre, atrás!
¡Vamos, vamos!
¿Todo bien?
¡Agarremos a Padre y larguémonos de aquí!
Bueno, Sargento Knott, ¿qué mierda hacemos ahora?
No puedo creer que simplemente se largaron.
Mel, ¿qué te parece?
No lo sé, pero mejor seguimos.
- No tengo idea dónde estamos. - Simplemente vamos.
- Podríamos estar yendo a Berlín. - ¡Vamos!
Nos quedamos sin combustible.
Probablemente tengamos que rendirnos en cualquier momento.
Miller insistió en llevar la calibre 30.
Pero sin una base de verdad...
probablemente no se quedaría lo bastante firme como para pegarle a algo.
No podemos quedarnos aquí mucho tiempo y el jeep está muerto.
Quisiera que Shutzer estuviera aquí. El sabría qué hacer.
Me cansé de jugar al soldado.
¿Vieron esas señales? Eran putos SS de verdad.
¿Qué hacemos ahora, Will?
Nos mantenemos lejos de ellos.
¿Qué, crees que estaban avanzando ó retrocediendo?
Me pregunto, ¿qué estarán pensando?
Quizá esto los convenza que llegué al límite.
Tendríamos un motín.
Y yo me uniría a él.
- ¿La calibre treinta? - La enterramos.
- ¿Radio? - Enterrada.
- ¿Los rifles también? - No hay otra manera.
Aunque consigamos regresar, ¿qué vamos a decir?
Diremos que fuimos capturados y nos desarmaron y logramos escapar.
Pero creo que con toda esta confusión...
no va a haber muchas preguntas.
Lo hacemos juntos o nada.
Si alguno tiene alguna objeción, cualquiera, que hable ahora.
Bueno, por lo que queda, digo que lo hagamos.
Sí, yo también.
Quiero decir, la idea es tan loca,
que me arrepentiré el resto de mi vida si no trato.
Por supuesto, el resto de mi vida puede ser hoy.
Madre, no dejes que te presionemos. Decide por ti.
Ya lo hice. Sólo esperaba por los demás...
así yo no los presionaba a ellos.
Ésta podría ser la sutileza más fina en la historia de los escuadrones.
Nunca vi una sonrisa mejor.
Es la sonrisa que necesito para hacer lo que vamos a hacer.
Está bien.
¡Bleacher!
¡Bleacher, maldición!
No sabemos la contraseña. Somos de otro sector.
Quédense donde están.
Somos americanos.
¿Eso es sangre?
Le contamos nuestra historia de escape.
Nos dijeron que lleváramos a Padre al registro de muertos.
Nos condujeron a nuestro propio regimiento.
Me llevan derecho con Ware y le cuento nuestra historia.
Me dejo estar en la tienda de cocina...
y me dispongo a dormir entre los tibios tarros de agua caliente.
Sólo quería que supieras que está todo arreglado.
Como no estuvieron en un campamento POW,
no tienen que pasar por un interrogatorio.
Pueden volver al campo.
Voy a completar tu pelotón con un grupo antitanque que se desarmó.
Pedí una Estrella de Bronce para Wilkins.
Lo reasigné al parque motor. Va a estar bien.
Gracias, Señor.
Sólo quería que supieras que hice lo que pude con la radio antes de partir...
pero Griffin dijo que no quedaba tiempo.
¿Cómo está Shutzer?
Fue dura esa mierda. Estaba muerto antes de que llegáramos.
El 'boche' estaba muerto también. No tuvimos tiempo de interrogarlo.
Antes que me vaya, tienes que firmar una hoja de cargos...
por el jeep, la radio y los teléfonos.
Nos vamos pronto.
Vamos a empujar a esos 'boches' bastardos de vuelta hasta Berlín.
Feliz Navidad, Knott.
Tras la guerra, supe que Avakian se casó con Janice. Miller simplemente desapareció.
Durante 10 años, a partir de 1946, recibí cada año una postal de Navidad de Madre.
Cada una con un billete de 10 dólares. Sin remite, sin una sola palabra.
Después de esto, nunca volví a saber de él. - Will Knott -